1
00:00:05,920 --> 00:00:12,120
Men vad har vi här?
Nån har glömt sin dator.

2
00:00:13,080 --> 00:00:20,200
Titta, Fiffi! Ännu värre! Nån har
glömt att tömma tvättmaskinen!

3
00:00:20,360 --> 00:00:24,120
Varför ligger det saftflaskor här?

4
00:00:47,400 --> 00:00:53,080
Jupiter: I dag kommer att bli
en bra dag. Det känner jag på mig.

5
00:00:53,240 --> 00:00:56,920
Nej, nej, nej! Katastrof!

6
00:00:57,080 --> 00:01:01,880
–Var är min dator?
–Mitt matförråd är borta!

7
00:01:02,040 --> 00:01:05,720
De två spökcylindrarna är inte här.

8
00:01:05,880 --> 00:01:12,880
–Kjell, du bokade väl tvättstugan?
–Ja, jag gjorde det i går.

9
00:01:13,040 --> 00:01:19,520
–Men i dag! Bokade du i dag också?
–M-måste man boka i dag också?

10
00:01:21,920 --> 00:01:26,160
–Okej, vem har gjort det här?
–Jag!

11
00:01:26,320 --> 00:01:29,840
Nej, jag tror inte att det är du.

12
00:01:30,000 --> 00:01:34,960
Jag tror att jag vet vem
som gjort det. Det står på lappen.

13
00:01:35,120 --> 00:01:42,480
"Till den slarver som glömt en dator,
några smörgåsar och två saftflaskor."

14
00:01:42,640 --> 00:01:49,920
"Du kan återfå allt mot beskrivning.
Hälsningar Vajlet på våning 4."

15
00:01:50,080 --> 00:01:53,120
–Vajlet...!
–Är hon farlig?

16
00:01:53,280 --> 00:01:58,040
Nej, hon är ganska ofarlig.
Ganska snäll, faktiskt.

17
00:01:58,200 --> 00:02:04,800
Men hon har hund, och jag är päls-
allergiker. Jag får väl offra mig–

18
00:02:04,960 --> 00:02:11,520
–och söka upp henne. – Kjell,
boka tvättstugan. – Ge mig lappen.

19
00:02:11,680 --> 00:02:15,040
Glöm inte mitt matförråd!

20
00:02:23,840 --> 00:02:29,680
/SKALL/ Tyst. Tyst, lilla Fiffi.
Jag ska bara öppna dörren.

21
00:02:30,440 --> 00:02:35,200
Hej, tant Vajlet!
Jag såg er lapp i tvättstugan.

22
00:02:35,360 --> 00:02:40,240
–Du är slarvern.
–Nej. Jag är professor Jupiter.

23
00:02:40,400 --> 00:02:44,000
Jag är professor på en skola.

24
00:02:44,160 --> 00:02:48,120
En av mina elever är slarvern: Kjell.

25
00:02:48,280 --> 00:02:54,240
–Han glömde grejerna i tvättstugan.
–Kan du beskriva dem?

26
00:02:54,400 --> 00:03:02,080
Absolut. En dator, två spökcy...
Två cylindrar med ett innehåll.

27
00:03:02,240 --> 00:03:06,520
–Ett konstigt innehåll.
–Vad då?

28
00:03:06,680 --> 00:03:11,280
Tant ska inte tro att det är läsk.

29
00:03:11,440 --> 00:03:15,200
–Är det farligt?
–Precis, jättefarligt.

30
00:03:15,360 --> 00:03:20,280
Varför lägger du farliga saker
i tvättmaskinen?

31
00:03:20,440 --> 00:03:23,640
–Ja...
–Är du terrorist?

32
00:03:23,800 --> 00:03:26,640
Nej, det är jag inte.

33
00:03:26,800 --> 00:03:33,840
Så skulle en terrorist säga om man
frågade en terrorist om han var det.

34
00:03:35,320 --> 00:03:41,080
Öppna för guds skull inte
cylindrarna! Tant Vajlet? /SKALL/

35
00:03:46,520 --> 00:03:52,000
–Nej! Inte vara i lärarrummet!
–Fick du tillbaka grejerna?

36
00:03:52,160 --> 00:03:55,360
–Nej.
–Mina mackor, då?

37
00:03:55,520 --> 00:03:59,000
–Inte de heller.
–Vad gör vi nu?

38
00:04:00,720 --> 00:04:04,480
Jag vet! Vi bryter oss in i natt!

39
00:04:04,640 --> 00:04:08,680
–Det är ju kriminellt!
–Lugn och fin.

40
00:04:08,840 --> 00:04:14,680
Men vi måste hålla koll så att
Splash och Electro inte smiter ut.

41
00:04:14,840 --> 00:04:19,600
–Och vi behöver spökcylindrar.
–Vad ska vi göra?

42
00:04:19,760 --> 00:04:27,240
Vi bryter oss in på Spookys! Det är
mer en lagöverträdelse än kriminellt.

43
00:04:27,400 --> 00:04:32,360
–Jag är på!
–Åker vi fast, säger jag "deras idé".

44
00:04:32,520 --> 00:04:38,040
Då säger jag att det var din idé.
Men det kommer inte att gå fel.

45
00:04:38,200 --> 00:04:45,000
Men på nåt sätt måste vi få bort
skolinspektören. Ni får komma på det.

46
00:04:59,000 --> 00:05:04,120
–Vill du göra det här?
–Det finns alltid plats för burgare.

47
00:05:04,280 --> 00:05:07,640
En varning: Han kan inte laga mat.

48
00:05:07,800 --> 00:05:12,200
I värsta fall: En spypåse.
Lycka till.

49
00:05:12,360 --> 00:05:15,920
Hur illa kan det bli?

50
00:05:23,640 --> 00:05:30,400
–Skolan är stängd på obestämd tid.
–Jag vet. Jag tänkte bara äta lunch.

51
00:05:30,560 --> 00:05:33,320
En kokt med bröd, tack.

52
00:05:33,480 --> 00:05:39,520
Ryktet har gått, va? Det måste vara
Jupiter som rekommenderat min mat.

53
00:05:39,680 --> 00:05:43,160
Han var här i går och åt och åt.

54
00:05:43,320 --> 00:05:47,280
Är det okej
om jag låter dörren stå öppen?

55
00:05:47,440 --> 00:05:51,840
Självklart.
Luftfiltren är inte bytta.

56
00:05:52,720 --> 00:05:56,400
Viskar: Kom! Arvid, kom igen!

57
00:05:57,760 --> 00:06:00,200
Viskar: Stopp!

58
00:06:00,360 --> 00:06:04,120
–En kokt med bröd.
–Tack!

59
00:06:07,000 --> 00:06:09,320
Gott!

60
00:06:09,480 --> 00:06:14,120
–En kebabtallrik, tack!
–Det fixar jag!

61
00:06:17,240 --> 00:06:19,760
Viskar: Kom igen!

62
00:06:22,800 --> 00:06:26,640
–Stopp!
–Förlåt?

63
00:06:27,600 --> 00:06:31,360
Nej, ingenting. – Viskar: Fortsätt!

64
00:06:31,520 --> 00:06:37,320
–Du gillar verkligen min mat.
–Tyst: Inte alls, jag är hungrig.

65
00:06:47,720 --> 00:06:50,040
Aj!

66
00:06:51,600 --> 00:06:54,400
Vad var det?

67
00:06:54,560 --> 00:06:58,360
Öh... Jag gillar att sjunga!

68
00:06:58,520 --> 00:07:00,640
A-a-aj!

69
00:07:00,800 --> 00:07:04,440
Aj! A-a-a-aj!

70
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Ja... Vad roligt.

71
00:07:08,880 --> 00:07:14,080
–Är det nåt på menyn som du inte har?
–Halloumiburgare.

72
00:07:14,240 --> 00:07:17,000
Halloumin är tyvärr slut.

73
00:07:17,160 --> 00:07:21,800
Då vill jag ha en sån.
Kunden har alltid rätt.

74
00:07:21,960 --> 00:07:28,280
Och jag vill verkligen ha halloumi.
Det finns väl en affär runt hörnet?

75
00:07:28,440 --> 00:07:33,600
–Absolut. Jag är strax tillbaka.
–Jag ska bara gå på toa.

76
00:07:45,320 --> 00:07:49,120
Bra. Inget utslag på våra sensorer.

77
00:07:49,280 --> 00:07:53,640
Vajlet har inte öppnat
spökcylindrarna.

78
00:07:53,800 --> 00:07:56,280
Kolla nyheterna!

79
00:08:03,040 --> 00:08:07,200
Jag står utanför
ett vanligt hyreshus.

80
00:08:07,360 --> 00:08:11,640
Bakom mig finns
polisens bombavdelning.

81
00:08:11,800 --> 00:08:15,800
De tar ut två misstänkta bomber.

82
00:08:15,960 --> 00:08:20,200
Vajlet, du upptäckte bomberna,
inte sant?

83
00:08:20,360 --> 00:08:24,600
Ja. De låg i tvättmaskinen.

84
00:08:24,760 --> 00:08:31,720
Sen kom det en misstänkt terrorist
och ville ha bomberna.

85
00:08:31,880 --> 00:08:35,600
Jag gjorde en teckning av honom.

86
00:08:38,520 --> 00:08:42,280
Han kallar sig professorn.

87
00:08:44,920 --> 00:08:49,160
Så. Ja, nu är jag klar. Adjö.

88
00:08:50,120 --> 00:08:54,080
J... Ja. Tack för tipset.

89
00:08:55,640 --> 00:09:00,120
Professorn, hör av er till polisen.

90
00:09:00,280 --> 00:09:05,880
–Det här är inte bra.
–Otroligt dåligt. Inte ens likt.

91
00:09:06,040 --> 00:09:12,080
–När blev du terrorist?
–Bara Vajlet tror att han är det.

92
00:09:13,080 --> 00:09:16,760
Att polisen har cylindrarna
är väl bra?

93
00:09:16,920 --> 00:09:21,240
Tvärtom!
Tänk om de släpper ut spökena.

94
00:09:21,400 --> 00:09:24,760
Då vet de ju inte vad som händer.

95
00:09:24,920 --> 00:09:31,200
Då får vi väl gå dit och förklara.
Helst innan de öppnar cylindrarna.

96
00:09:31,360 --> 00:09:36,840
Nej, jag vet inte...
Tänk om jag blir arresterad!

97
00:09:37,000 --> 00:09:42,040
Vi måste få dem att tro på
vad de inte tror på.

98
00:09:42,200 --> 00:09:49,160
Exakt! Jag vet inte vad det betyder,
men det låter... – Arvid?

99
00:10:10,480 --> 00:10:16,040
–Skynda!
–Vänta på mig! Hallå, inte så fort!

100
00:10:22,000 --> 00:10:27,480
–Du är professorn, alltså?
–Inte så likt, eller hur?

101
00:10:29,320 --> 00:10:32,400
Jag är C. E. Jupit...

102
00:10:36,360 --> 00:10:39,480
Jaha, du är alltså professorn?

103
00:10:41,360 --> 00:10:45,240
Ja. Jag är professor C. E. Jupiter.

104
00:10:45,400 --> 00:10:48,800
Även kallad Merkurius, magikern!

105
00:10:53,680 --> 00:10:59,840
Jag är trollkarl. Jag heter Jupiter.
Merkurius är en annan planet.

106
00:11:00,000 --> 00:11:03,160
Jag tyckte att det var lite fyndigt.

107
00:11:03,320 --> 00:11:08,760
De här bomberna,
är det nån del av din utrustning?

108
00:11:08,920 --> 00:11:16,120
Ja, precis. Fast det är inga bomber,
utan det är en del av magishowen!

109
00:11:17,240 --> 00:11:22,960
–Det vore toppen om jag kunde få dem.
–Det vill du att vi ska tro på?

110
00:11:23,120 --> 00:11:26,520
Det...vore enklast så.

111
00:11:26,680 --> 00:11:30,800
Polisen lurar man inte så lätt.

112
00:11:32,360 --> 00:11:37,160
Du är tvungen att visa
lite av dina trick.

113
00:11:37,320 --> 00:11:39,680
Aj då.

114
00:11:41,400 --> 00:11:47,240
Då behöver jag mina tre assistenter
ute i expeditionen, om det går bra.

115
00:11:47,400 --> 00:11:50,400
Ja då, det kan gå bra.

116
00:11:50,560 --> 00:11:55,280
Toppen! Du är inte astigmatisk, va?

117
00:11:55,440 --> 00:11:58,600
Nej. Varför undrar du det?

118
00:11:58,760 --> 00:12:05,160
För vissa av magitricken blir sämre
om man är astigmatisk.

119
00:12:07,280 --> 00:12:09,360
Ja...

120
00:12:13,440 --> 00:12:19,640
Arvid, du öppnar cylindrarna.
Först Splash, sen Electro.

121
00:12:19,800 --> 00:12:22,680
–Kjell...
–Charlie.

122
00:12:22,840 --> 00:12:29,600
–Kjell, du har bilbatteriet. Aj!
–Charlie: Inte nudda kontakterna.

123
00:12:29,760 --> 00:12:32,520
Rappa på där bak!

124
00:12:32,680 --> 00:12:38,560
Charlie, du har spökcylindrarna redo.
– Efter att spökena har släppts ut–

125
00:12:38,720 --> 00:12:45,160
–så neutraliserar vi dem så fort
vi kan, allt enligt Arvids plan.

126
00:12:45,320 --> 00:12:52,840
Ingen av poliserna är astigmatiska,
så polisen ser bara en magishow.

127
00:12:53,000 --> 00:12:57,480
–Vad gör vi om nåt går fel?
–Vi skyller på Arvid.

128
00:12:57,640 --> 00:13:00,680
Nu får ni fan vara klara där bak.

129
00:13:02,640 --> 00:13:07,040
/MUSIK/ Vänta här. Jag ropar ut det.

130
00:13:07,200 --> 00:13:09,440
Mina...

131
00:13:11,520 --> 00:13:16,760
Jag... Jag är Merkurius, magikern!

132
00:13:16,920 --> 00:13:23,880
Jag ska ta med er på en resa till
ett land långt bort! – Cylindrarna?

133
00:13:30,760 --> 00:13:35,880
Till ett land
där det inte hade regnat på flera år.

134
00:13:36,040 --> 00:13:41,680
Vattnet hade tagit slut. Människor
och djur hade inget att dricka.

135
00:13:41,840 --> 00:13:44,840
Så de bad till gudarna om hjälp.

136
00:13:45,000 --> 00:13:48,760
Så en dag kom det två cylindrar.

137
00:13:48,920 --> 00:13:52,440
Byborna kom fram... – Kom fram.

138
00:13:52,600 --> 00:13:59,400
Ur sina hyddor, tittade förundrat på
cylindrarna och ställde sig på rad.

139
00:14:00,720 --> 00:14:05,040
Hövdingen sa åt dem
att öppna cylindrarna.

140
00:14:05,200 --> 00:14:09,760
Så bybo nummer ett gjorde det.
– Arvid?

141
00:14:11,240 --> 00:14:13,960
Nu kör vi!

142
00:14:18,040 --> 00:14:20,840
Och det började regna!

143
00:14:21,000 --> 00:14:26,560
Oj! Så bybo nummer ett öppnade
den andra cylindern.

144
00:14:26,720 --> 00:14:31,080
Lite snabbt... Ja...
Snälla människa...!

145
00:14:33,240 --> 00:14:35,720
Nej, okej.

146
00:14:38,760 --> 00:14:41,440
Det blixtrade till!

147
00:14:46,680 --> 00:14:48,920
Ta da!

148
00:14:49,080 --> 00:14:51,520
Spökcylindern...

149
00:14:58,760 --> 00:15:04,360
Byborna hade fått vatten och
gudarna återvänt till cylindrarna.

150
00:15:04,520 --> 00:15:08,800
Snipp, snapp, snut,
så var sagan slut!

151
00:15:09,600 --> 00:15:13,320
Jaha. Hur ska jag uttrycka mig?

152
00:15:13,480 --> 00:15:19,120
Den här gubben gick inte.
Det finns en logisk lucka i det här.

153
00:15:19,280 --> 00:15:26,320
Cylindrarna var skickade av gudarna.
Plötsligt skulle gudarna bo i dem.

154
00:15:26,480 --> 00:15:31,560
Det är såna detaljer
som vi poliser lägger märke till.

155
00:15:31,720 --> 00:15:36,440
Men annars: Otroligt! Otroligt!
Vilken show!

156
00:15:36,600 --> 00:15:42,000
–Regnvattnet, var kommer det ifrån?
–Jaha. Men...

157
00:15:43,440 --> 00:15:48,160
Jaha. Jo, ni är fria att gå.
Men vad...

158
00:15:48,320 --> 00:15:51,760
Jag hajar ingenting. Vattnet...

159
00:15:55,040 --> 00:16:00,480
–Okej. Pallar du det här?
–Det finns alltid plats för burgare.

160
00:16:11,320 --> 00:16:14,200
Ho, ho? Hallå?

161
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Hallå?

162
00:16:18,160 --> 00:16:22,440
–Det är ingen här.
–Va? Varför det?

163
00:16:27,600 --> 00:16:30,880
–Var är han?
–Kanske George är här.

164
00:16:31,040 --> 00:16:33,760
Ja, han har haft semester länge.

165
00:16:33,920 --> 00:16:37,880
–Men jag är hungrig.
–Ta här bakom.

166
00:16:38,040 --> 00:16:43,360
–Vart åkte George på semester?
–Säkert till nåt varmt ställe.

167
00:16:57,240 --> 00:17:00,480
/MORRANDE/

168
00:17:01,520 --> 00:17:04,400
Åh, Macro!

169
00:17:05,640 --> 00:17:09,360
Chokladen är slut. Barbro, kom.

170
00:17:15,680 --> 00:17:18,160
För era insatser–

171
00:17:18,320 --> 00:17:23,320
–har ni förtjänat
Splash- och Electro-spökmärken.

172
00:17:23,480 --> 00:17:28,200
/DUNSAR/ –Sch!
–Hyssja inte när nån håller tal.

173
00:17:28,360 --> 00:17:32,600
–Det kommer nån.
–Tänk om det är inspektören.

174
00:17:32,760 --> 00:17:38,200
–Vi blir avstängda, du får sparken.
–Göm er! Göm er!

175
00:17:39,360 --> 00:17:42,880
Göm er bakom mig! Sch!

176
00:17:43,040 --> 00:17:45,800
Hallå?

177
00:17:46,680 --> 00:17:52,160
–Ruby? Vad gör du här?
–Jag behöver din hjälp. Följ med här.

178
00:17:52,320 --> 00:17:54,880
Okej. Kom.

179
00:17:58,920 --> 00:18:01,680
Kolla här. Lyssna nu.

180
00:18:03,240 --> 00:18:08,240
/FYRA KNACKNINGAR/
/FYRA EKANDE BANKNINGAR/

181
00:18:08,400 --> 00:18:12,960
–Ett eko?
–Nej, det är inte ett eko. Lyssna.

182
00:18:14,480 --> 00:18:20,080
/TVÅ KNACKNINGAR/
/FYRA EKANDE BANKNINGAR/

183
00:18:20,240 --> 00:18:24,080
Fyra. Och det fortsätter.

184
00:18:24,240 --> 00:18:27,760
–Det är nån där inne!
–Mortem!

185
00:18:27,920 --> 00:18:33,240
–Nej! Barbro!
–En katt kan ju inte knacka.

186
00:18:33,400 --> 00:18:38,040
–Det är Mortem!
–Nej, det kan inte vara Mortem.

187
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Vem kan befinna sig i spökskogen?

188
00:18:41,720 --> 00:18:46,560
–Mortem!
–Där var kanske George på semester.

189
00:18:46,720 --> 00:18:52,080
Nej, man vill inte ha semester
i stora spökvalvet.

190
00:18:52,240 --> 00:18:57,280
–Berätta om George.
–Jaha? Jo, han är en trevlig prick.

191
00:18:57,440 --> 00:19:02,920
Han är bra på att laga mat.
Han var vår bäste spökjägare.

192
00:19:03,080 --> 00:19:08,880
Har han varit med i armén?
Har han jobbat på en båt?

193
00:19:09,040 --> 00:19:11,480
Jag vet inte.

194
00:19:11,640 --> 00:19:17,440
Om han jobbat på en båt eller varit
i en armé, har han lärt sig morsekod.

195
00:19:17,600 --> 00:19:20,400
Morse?

196
00:19:20,560 --> 00:19:25,720
Ett alfabet med långa
eller korta signaler som man knackar.

197
00:19:25,880 --> 00:19:30,720
Smart! Är det nån av er
som kan morsealfabet?

198
00:19:30,880 --> 00:19:33,760
Men vi kan väl söka?

199
00:19:36,520 --> 00:19:39,000
/JAMANDEN/

200
00:19:39,160 --> 00:19:41,800
/EKANDE BANKNINGAR/

201
00:19:46,800 --> 00:19:49,480
/MORRANDE/

202
00:19:51,000 --> 00:19:57,240
Knacka åtta gånger snabbt. Då förstår
han att vi kan morsealfabetet.

203
00:19:58,680 --> 00:20:01,840
/BANKNINGAR/

204
00:20:02,000 --> 00:20:05,200
Jag har fått kontakt!

205
00:20:05,360 --> 00:20:09,480
/BANKNINGAR/ Fyra korta.

206
00:20:11,160 --> 00:20:13,760
H.

207
00:20:13,920 --> 00:20:17,440
/BANKNINGAR/

208
00:20:17,600 --> 00:20:20,120
En kort, tre långa.

209
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
–J.
–H-j. Hj...

210
00:20:24,680 --> 00:20:30,240
/BANKNINGAR/

211
00:20:30,400 --> 00:20:34,160
En kort, en lång, en kort, en lång.

212
00:20:34,320 --> 00:20:37,320
–Ä.
–"Hjä"...

213
00:20:37,480 --> 00:20:41,280
/BANKNINGAR/

214
00:20:41,440 --> 00:20:44,600
En kort, en lång, två korta.

215
00:20:46,920 --> 00:20:51,880
–L.
–"Hjäl"... Han behöver en hjälm!

216
00:20:52,040 --> 00:20:57,560
Det behöver man där inne
om Macro är på dåligt humör.

217
00:20:57,720 --> 00:21:01,040
/BANKNINGAR/

218
00:21:01,200 --> 00:21:04,600
En kort, två långa, en kort.

219
00:21:04,760 --> 00:21:07,920
–M.
–P.

220
00:21:08,080 --> 00:21:11,680
"Hjälp". Svara med ett "okej".

221
00:21:21,520 --> 00:21:26,160
/TRE BANKNINGAR/ S.

222
00:21:28,400 --> 00:21:31,200
Vad gör ni här? Skolan är stängd.

223
00:21:31,360 --> 00:21:35,040
–George?
–Nej: Karl.

224
00:21:43,320 --> 00:21:47,320
Textning: Jussi Walles
Svensk Medietext för SVT